Лінія метро додає китайську, англійську та арабську на дисплеї платформи. На тестовому екрані англійська читається добре, але щільні китайські ієрогліфи виглядають тісними, а деякі спеціальні символи виглядають як порожні поля. Команда, яка займається контентом, звинувачує шрифт, команда ІТ звинувачує плеєр, а на сам дисплей ніхто не дивиться.
У цьому посібнику розглядаються чотири перевірки: роздільна здатність, крок пікселів, відтворення шрифту та сумісність системи. Це стосується обох24-дюймовий розтягнутий РК-дисплейі 43-дюймовий РК-дисплей з розтягнутою панеллю.
Китайські ієрогліфи мають більше штрихів, ніж латинські літери, тому їм потрібно більше пікселів і більший розмір шрифту.
Чіткість залежить від роздільної здатності, кроку пікселів, розміру шрифту та відстані перегляду разом, а не від будь-якого з них.
Спотворений текст і порожні поля зазвичай походять від шрифтів і кодування, а не від панелі. Проте перед вибором дисплея перевірте сумісність системи.
Залиште місце для кожної мови в макеті та запустіть зразок тесту перед масовим замовленням.
Чому багатомовний вміст важче на панелях
Різні сценарії, різні вимоги
Китайські ієрогліфи містять багато штрихів у квадраті. При невеликих розмірах ці штрихи зливаються в темну пляму. Латинські літери простіші, але ширші, тому те саме повідомлення займає різну кількість горизонтального простору для кожної мови. Арабська мова йде справа наліво, що означає, що програмне забезпечення програвача має правильно обробляти напрямок тексту, а не лише екран.
Обмежена висота барного екрану
Розтягнута планка має велику ширину і дуже малу висоту. Дві або три мови мають розділити цю висоту, або на окремих лініях, або в окремих зонах. Надто сильно зменшіть текст, і пасажири не зможуть його прочитати. Збільште його, і найдовша назва станції більше не підходить. Кожен багатомовний макет на панелі LCD для системи інформації для пасажирів є компромісом між цими двома обмеженнями.
Роздільна здатність і крок пікселів для чіткого характеруs
Скільки пікселів потрібно персонажу
Як правило, китайський ієрогліф має мати принаймні 16 × 16 пікселів, щоб бути впізнаваним, і 24 × 24 або більше, щоб виглядати чистим. Латинські літери можуть бути трохи дрібнішими, але тонкого шрифту все одно слід уникати. 【Емпіричне правило із звичайної галузевої практики; будь ласка, перевірте перед публікацією.】
Це суть роздільної здатності дисплея китайських ієрогліфів: кількість пікселів на символ має більше значення, ніж роздільна здатність заголовка в технічних характеристиках.
Довідкова таблиця
|
Модель |
Загальна резолюція |
Висота екрана (px) |
Рекомендована висота на китайський рядок |
Лінії, які підходять (приблизно) |
|
24" бар |
1920×360 |
360 |
приблизно 48–72 пікселів |
2–3 |
|
43" бар |
1920×480 |
480 |
приблизно 48–80 пікселів |
3–4 |
【Цінності походять від геометричного перетворення та досвіду. Будь ласка, звірте їх зі специфікацією панелі перед публікацією.】
Обидва розміри мають однакову ширину 1920 пікселів. Їх розділяє те, наскільки високим може бути кожен рядок і скільки рядків можна скласти, отже24-дюймовий розтягнутий РК-дисплейі 43-дюймовий РК-дисплей з розтягнутою смугою вимагають різних макетів навіть при однаковій роздільній здатності.
Відстань перегляду все ще має значення
Чим менший текст, тим меншою відстанню його можна прочитати. На платформі пасажири читають здалеку, тому ключове повідомлення (пункт призначення, наступний потяг, повідомлення про затримку) має бути великим, а другорядна інформація може мати менший розмір. Це ж правило забезпечує читабельність багатомовного дисплея з інформацією про пасажирів, коли між екраном і глядачем стоїть натовп.
Кодування шрифтів і сумісність системи
Поширені причини несправних символів
Файл шрифту не містить символ, тому на екрані відображається порожнє поле.
Кодування системи вмісту та програвача не узгоджується. UTF-8 у всьому ланцюжку уникає більшості цього.
Програвач або програмне забезпечення для публікації не може обробляти складний текстовий макет, наприклад сценарії справа наліво.
Кращі практики
Виберіть шрифт, який охоплює кожну цільову мову. Без засічок із середньою товщиною штриха добре працює на екранах.
Використовуйте той самий пакет шрифтів на стороні створення вмісту та стороні відтворення.
Якщо вам потрібні спеціальні символи або текст справа наліво, спочатку перевірте їх на зразку.
Уникайте дуже тонких шрифтів і сильно декорованих літер.
Якщо з’являються порожні поля, перевірте шрифт і кодування, перш ніж звинувачувати панель. Екран малює все, що надсилає гравець.
Функції відображення, які сприяють читабельності тексту
Яскравість, контрастність і рівномірність
Платформи та зали з денним або сильним освітленням потребують високояскравого розтягнутого РК-дисплея для використання в метро. Близько 700–1000 ніт є звичайним, залежно від освітленості на місці встановлення. Висока контрастність і рівномірна яскравість панелі допомагають маленьким символам залишатися чіткими.
Кут огляду та обробка поверхні
Широкий кут огляду, зазвичай близько 178 градусів, дозволяє пасажирам, які стоять збоку, читати текст. Поверхня з антивідблиском зменшує відблиски на склі, які інакше прорізали б тонкі штрихи.
Оновлення та прокручування тексту
Титри для прокручування потребують стабільної частоти оновлення. Привиди та мерехтіння ускладнюють розпізнавання рухомих китайських ієрогліфів. Перевірте прокручування на вибірці, а не лише на статичних сторінках.
24-дюймовий проти 43-дюймового для багатомовного вмісту
Розтягнутий 24-дюймовий РК-дисплей підходить для наведення на близькій відстані, наприклад, над воротами або біля входу. Нехай вміст буде коротким і показуйте одну або дві мови на екрані.
The43-дюймовий розтягнутий РК-дисплеймає більшу висоту та більшу відстань для читання. Він підходить для платформ і холів і може вмістити більше рядків тексту.
Обидва можуть працювати з шириною 1920 пікселів. Справжня робота полягає у висоті символів і міжрядковому інтервалі, а не в гонитві за більшою роздільною здатністю.
Тестування перед замовленням
Простий пілотний тест
Підготуйте справжній багатомовний контент, включаючи найдовшу назву станції та будь-які спеціальні символи.
Перегляньте зразок на реальній відстані перегляду та під реальним освітленням.
Попросіть людей різного віку прочитати його і зверніть увагу, які герої доставляють їм проблеми.
Перевірте сумісність програвача, завантаження шрифтів і поведінку прокручування.
Налаштуйте розмір шрифту та макет, а потім підтвердьте остаточну специфікацію.
Саме тут виявляється більшість проблем, і це коштує набагато менше, ніж їх пошук після доставки.
Вибір надійного виробника РК-дисплеїв із розтягнутими планками
Коли ви порівнюєте постачальників, дивіться на чотири речі: досвід у транзитних проектах, підтримку нестандартних роздільних здатностей, можливість налаштування та готовність співпрацювати у тестуванні зразків.
Виробник РК-дисплея з розтягнутою смугою, який працює над транспортними проектами, зазвичай запитує про ваш вміст, перш ніж подати пропозицію. Якщо ви шукаєте обсяг, фабрика РК-дисплеїв з розтягнутою смугою, яка може запускати ваш власний текст на зразку, дозволить вам завчасно виявити проблеми з макетом. Для покупців, які планують більш масштабне розгортання, оптова розтягнута стрічка LCD для транзитних замовлень працюватиме легше, якщо специфікації виправлено після пілотного етапу, а не раніше. Крім того, постачальник РК-дисплеїв на замовлення повинен мати можливість регулювати розмір, яскравість та інтерфейс відповідно до вашого проекту замість того, щоб просувати стандартну модель.
【Додайте сюди один реальний приклад із вашої компанії: наприклад, клієнт, який під час тестування зразка виявив, що розмір китайського шрифту замалий, і вчасно його відкоригував. Використовуйте правдивий регістр.】
【ESTA: якщо ви надішлете мені конкретну новину або посилання, я додам одне або два речення, які стосуються цього. Я залишив це поза увагою, тому нічого не вигадано.】
Почніть із щільності символів, потім використовуйте роздільну здатність, висоту символів і відстань перегляду, щоб визначитися з чіткістю. Спотворений текст здебільшого походить від шрифтів і кодування, тому дотримуйтеся UTF-8 і перевіряйте сумісність програвача. Перед оптовим замовленням перевірте реальний вміст. Це ставить інженерів і команду контенту на той самий екран, таким чином вирішується невідповідність у початковому прикладі.
FAQ
З: Яка роздільна здатність потрібна для чіткого відображення китайських ієрогліфів на РК-дисплеї?
Відповідь: зазвичай достатньо ширини 1920 пікселів. Вирішальним фактором є висота символів, і один рядок китайського тексту, як правило, має бути вище приблизно 48 пікселів (емпіричне правило).
З: Чому деякі символи відображаються як порожні рамки?
A: Майже завжди відсутній гліф у шрифті або невідповідність кодування, а не несправний екран.
З: Чи може 24-дюймовий розтягнутий панельний дисплей відображати дві мови одночасно?
A: Так. Розділіть екран на два рядки або дві зони та зберігайте розмір шрифту достатньо високим, щоб залишатися читабельним.
З: Чи кращий 43-дюймовий панельний дисплей для багатомовних платформ?
A: Він пропонує більшу висоту, тому краще обробляє більше рядків і більшу відстань для читання.
З: Чи можу я перевірити власний вміст на зразку перед замовленням?
A: Так, і це рекомендований крок. Перевірте розмір шрифту та сумісність із вашим реальним вмістом на сайті
Планування багатомовного дисплея дозволяє перевірити ваш вміст разом
Якщо ви готуєте проект багатомовної інформації для пасажирів, наша команда може переглянути макет вашого вмісту, запропонувати відповідну роздільну здатність і яскравість, а також упорядкувати зразки, щоб ви могли протестувати свій власний текст на екрані. Надішліть нам свою найдовшу назву станції, і ми почнемо з неї
